1 00:00:16,166 --> 00:00:18,533 (suena el tono) 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,800 Hombre en la televisión: Anoche brillaron las estrellas en Nueva York... 3 00:00:20,867 --> 00:00:22,800 ¿ENTRENAS MUCHO? 4 00:00:22,867 --> 00:00:25,767 Bueno, yo solía hacerlo, ya sabes. ENTONCES ME OCUPÉ. 5 00:00:25,834 --> 00:00:27,667 ASÍ QUE TENEMOS QUE TALAR ES TIEMPO AHORA 6 00:00:27,734 --> 00:00:31,200 PORQUE VA A COMENZAR UN GRAN EMPUJE DE PRENSA, YA SABES, PARA "EL REGRESO". 7 00:00:31,266 --> 00:00:34,400 Así que tengo que hacerlo todo. YA SABES... MANTÉNGASE EN FORMA, MANTÉNGASE AL DÍA DE LAS NOTICIAS. 8 00:00:34,467 --> 00:00:36,967 - ¡AGH! -Nicole Kidman, Julianne Moore 9 00:00:37,033 --> 00:00:39,333 - y Sarah Jessica Parker... - (suena el celular) 10 00:00:39,400 --> 00:00:41,233 HOLA? 11 00:00:41,300 --> 00:00:43,266 Oh, sí, no estoy seguro. ESPERARÉ. ESPERARÉ. 12 00:00:43,333 --> 00:00:45,433 PON EL ALTAVOZ. ¿JANE? 13 00:00:45,500 --> 00:00:47,166 GRAN CONFERENCIA LLAMADA. TENGO EL, UM... 14 00:00:47,233 --> 00:00:49,367 YA SABES, "EL REGRESO" CAMPAÑA PUBLICITARIA. 15 00:00:49,433 --> 00:00:52,600 Mujer: Esto podría tomar Un segundo, estoy tratando de reunirlos a todos aquí. 16 00:00:52,667 --> 00:00:55,033 OH, ESTÁ BIEN, QUERIDA. ESTOY BIEN. 17 00:00:55,100 --> 00:00:58,367 TOMARÁ UN TIEMPO PARA LLEVAR A TODOS... AL TELÉFONO. 18 00:01:00,233 --> 00:01:02,533 ¿QUÉ NECESITAS, QUERIDA? 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,100 ¿DÓNDE ESTÁ MI BOLSO? 20 00:01:04,166 --> 00:01:05,767 TUS BOLSAS-- BIEN, TENÍA QUE-- 21 00:01:05,834 --> 00:01:07,500 TENÍA QUE MOVERLO PARA MI ENTRENAMIENTO. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,700 Ya sabes, NO PUEDES PONER COSAS EN EL EQUIPO. 23 00:01:09,767 --> 00:01:13,133 - UTILIZO ESTA CINTA DE CORRER, ASÍ QUE-- - PERO SIEMPRE PONGO MI MONEDERO EN EL EQUIPO. 24 00:01:13,200 --> 00:01:15,734 ESTÁ BIEN, QUERIDA. NO ESTOY ENOJADO. LO SÉ. 25 00:01:17,533 --> 00:01:19,233 BIEN, NO, ESTÁ AHÍ ATRÁS. 26 00:01:19,300 --> 00:01:21,033 ESTÁ JUSTO POR ALLÍ. SÍ. 27 00:01:21,100 --> 00:01:23,233 - Hombre: Val, ¿estás ahí? - SÍ, LO SOY. 28 00:01:23,300 --> 00:01:25,834 Este es Richard Harris. Vicepresidente senior de marketing. 29 00:01:25,900 --> 00:01:28,500 - OH. - Y Larry Edwards, director de marketing. 30 00:01:28,567 --> 00:01:32,133 Zack Kirstien, Vicepresidente de Marketing y Relaciones con el Talento. 31 00:01:32,200 --> 00:01:33,800 BUENO HOLA EQUIPO. 32 00:01:33,867 --> 00:01:35,700 Ricardo: Valerie, queríamos agradecerte. 33 00:01:35,767 --> 00:01:37,667 para todas tus llamadas sobre "El regreso". 34 00:01:37,734 --> 00:01:39,633 Es genial que tu importa mucho. 35 00:01:39,700 --> 00:01:42,200 BUENO, ESE ES MI TRABAJO, Ya sabes, Larry. 36 00:01:42,266 --> 00:01:45,300 - En realidad, estaba hablando, Val. Ricardo. - AH, OKEY. LO SIENTO. 37 00:01:45,367 --> 00:01:47,266 - SEGUIR. - Zack: Entonces, eh... 38 00:01:47,333 --> 00:01:49,533 tenemos una gran campaña en las obras. 39 00:01:49,600 --> 00:01:51,367 OH BIEN. eso es genial PORQUE TENGO QUE-- 40 00:01:51,433 --> 00:01:53,934 PARA SER HONESTO, ESTABA EMPEZANDO A PREOCUPARME UN POCO, ¿SABÍAS? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,767 A DOS MESES DE ESTRENO DE "EL COMEBACK", YA SABES, RICHARD. 42 00:01:56,834 --> 00:01:59,400 Es Zack. 43 00:01:59,467 --> 00:02:02,266 LO LAMENTO. Oh, sí, bueno, es difícil distinguirlos. 44 00:02:02,333 --> 00:02:04,400 (risas) DE TODOS MODOS, SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO, 45 00:02:04,467 --> 00:02:06,834 - CUANDO VOY A EMPEZAR ¿PARA VER ALGO? - Me voy. 46 00:02:06,900 --> 00:02:08,934 - OH. - Larry: Tenemos un plan de implementación. 47 00:02:09,000 --> 00:02:11,100 - estamos muy emocionados. - ME OLVIDÉ DE MI, UM... 48 00:02:11,166 --> 00:02:13,367 - ¡GUAU! ¡AY! - ¡OH, MARCOS! 49 00:02:13,433 --> 00:02:16,033 ¡OH, MARCOS! ¿ESTÁS BIEN? 50 00:02:16,100 --> 00:02:18,667 Oh, joder, joder. ¡MIERDA, MIERDA, MIERDA! 51 00:02:18,734 --> 00:02:21,200 - ¡NO! - ¿QUÉ HACIÓ LA CINTA DE CORRER? 52 00:02:21,266 --> 00:02:23,633 - ELLA ESTABA ENTRENANDO. - MARCA, ¿DÓNDE TE DUELE? 53 00:02:23,700 --> 00:02:25,767 - NO PUEDO MOVERME MIS DEDOS. - ¡AY DIOS MÍO! 54 00:02:25,834 --> 00:02:28,500 ¡AY DIOS MÍO! MUY BIEN, TENEMOS QUE LLEVARTE A LA SALA DE URGENCIAS. 55 00:02:28,567 --> 00:02:30,834 - ¡AY! - ¿BUENO? PHIL, AYÚDAME A LEVANTARLO, ¿quieres? 56 00:02:30,900 --> 00:02:33,600 - YO SOY AL. - AL, NO SE TRATA DE TI AHORA MISMO, ¿ESTÁ BIEN? 57 00:02:33,667 --> 00:02:35,500 EL DOLOR DE MARK. VAMOS. 58 00:02:35,567 --> 00:02:37,166 - ¡AY DIOS MÍO! - Marcos: ¡¿QUÉ?! 59 00:02:37,233 --> 00:02:40,367 COLGÉ TODO DEPARTAMENTO DE MARKETING. SIMPLEMENTE LOS COLGÉ. 60 00:02:40,433 --> 00:02:43,100 ESO ES UNA EMERGENCIA. CREO QUE LO ENTENDERÁN. ESTÁ BIEN. 61 00:02:43,166 --> 00:02:44,867 - VAMOS. - ¡OH NO, NO ME TOQUES LA MANO! 62 00:02:44,934 --> 00:02:48,266 ¡NO LE TOQUE LA MANO, NADIE! ¡NADIE LE TOQUE LA MANO! 63 00:02:48,333 --> 00:02:50,967 OK... TIENES PARA QUITARTE DEL CAMINO, QUERIDA. 64 00:02:51,033 --> 00:02:53,500 ASI QUE SE ROMPIÓ TRES DEDOS. 65 00:02:53,567 --> 00:02:55,400 TRES DEDOS, JANE. 66 00:02:55,467 --> 00:02:57,767 ESPERA ¿DÓNDE ESTOY? ¿DÓNDE ESTÁS? NO VEO-- 67 00:02:57,834 --> 00:03:00,100 NO, ESTAMOS AFUERA. NO NOS DEJARON ENTRAR. 68 00:03:00,166 --> 00:03:02,066 OH SÍ. Está bien, está bien. 69 00:03:02,133 --> 00:03:04,533 PUES ME DIJERON QUE ESPERARA EN LA SALA DE ESPERA, ASÍ QUE-- 70 00:03:04,600 --> 00:03:06,967 ESTÁ BIEN. CONSEGUIREMOS TODO LO QUE PODEMOS DESDE AQUÍ. 71 00:03:07,033 --> 00:03:09,367 - BUENO. - ¿QUIERES QUE ENTRE Y ME SIENTA CONTIGO? 72 00:03:09,433 --> 00:03:13,033 BIEN, ESTÁ BIEN. ENTONCES NO PODRÁS USAR NADA DE ESTO, ¿CIERTO? 73 00:03:13,100 --> 00:03:16,266 ASÍ QUE ESTÁ BIEN. TENGO UNA REVISTA Y-- 74 00:03:16,333 --> 00:03:18,500 SÍ, ESTÁ TODO BIEN. 75 00:03:18,567 --> 00:03:21,233 (suspiros) TRES DEDOS, JANE. TRES. 76 00:03:21,300 --> 00:03:23,667 ES INCREÍBLE LO QUE PUEDEN HACER CON LOS DEDOS HOY EN DÍA. 77 00:03:23,734 --> 00:03:26,700 - SÍ. - ESTE LO ROMPIÉ Y MIRA. 78 00:03:26,767 --> 00:03:29,533 SÍ. BUENO. 79 00:03:29,600 --> 00:03:31,667 GRACIAS, JANE. AGRADEZCO EL APOYO. 80 00:03:31,734 --> 00:03:33,066 REALMENTE LO SIENTO. ES DIFÍCIL. 81 00:03:33,133 --> 00:03:34,734 - ¿LO SIENTO, SEÑORITA? - SÍ. 82 00:03:34,800 --> 00:03:37,133 - NO SE PERMITEN CELULARES. - OH. 83 00:03:37,200 --> 00:03:38,667 OH CHICO, JANE? 84 00:03:38,734 --> 00:03:40,734 OH, ESTÁ BIEN. TE TENEMOS MICROFONO. 85 00:03:40,800 --> 00:03:43,667 - PODEMOS ESCUCHARTE. - ¿PUEDES OÍRME? 86 00:03:43,734 --> 00:03:45,667 BUENO, BIEN. 87 00:03:45,734 --> 00:03:49,166 (inhala bruscamente) ODIO LOS HOSPITALES. 88 00:03:49,233 --> 00:03:51,333 Entonces... 89 00:03:52,567 --> 00:03:54,667 (jadeos) OH, MIRA ESO. HAY JUNÁ. 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,633 Ésa es Juná. ¿PUEDES CONSEGUIR ESO? 91 00:03:56,700 --> 00:03:58,633 AHÍ ESTÁ ELLA. MI NIÑA. 92 00:03:58,700 --> 00:04:01,433 ¿VES ESO? (risas) 93 00:04:01,500 --> 00:04:04,533 AW. MUY EMOCIONANTE PARA ELLA. 94 00:04:04,600 --> 00:04:06,266 RECUERDO CÓMO SE SENTÍA... 95 00:04:06,333 --> 00:04:09,166 CUANDO EMPECÉ A VER MIS FOTOS EN REVISTAS, YA SABES. 96 00:04:09,233 --> 00:04:11,133 ES EMOCIONANTE. ES REALMENTE EMOCIONANTE. 97 00:04:11,200 --> 00:04:13,200 AW, AQUÍ ESTÁ ELLA. 98 00:04:13,266 --> 00:04:16,200 OH MIRA, DICE QUE ELLA ES "IT GIRL DE MODA DE TV". 99 00:04:16,266 --> 00:04:19,266 ¿NO ES DIVERTIDO? PORQUE ERA LA CHICA "YO SOY" DE LA TV. 100 00:04:19,333 --> 00:04:21,800 PEQUEÑO MUNDO, ¿EH? ¿NO ES DIVERTIDO? 101 00:04:22,700 --> 00:04:24,467 (suspiros) 102 00:04:24,533 --> 00:04:26,467 ¿POR QUÉ ESTABA ENCENDIDO? 103 00:04:26,533 --> 00:04:29,033 YA TE LO DIJE, MARCOS. ESTABA ENTRENANDO. 104 00:04:30,367 --> 00:04:32,300 NO HACES ENTRENAMIENTO. 105 00:04:32,367 --> 00:04:34,300 OK, NO VOY PARA DISCUTIR ESTO CONTIGO 106 00:04:34,367 --> 00:04:36,300 CUANDO ERES OBVIAMENTE ALTO EN PERCOCET. 107 00:04:36,367 --> 00:04:37,867 NO ERES PENSAR CLARAMENTE. 108 00:04:37,934 --> 00:04:41,367 JANE, ¿podrías abrir la puerta? ¿POR FAVOR? GRACIAS. 109 00:04:41,433 --> 00:04:44,000 - (suspira) WOO. - FÁCIL, TIGRE. (risas) 110 00:04:44,066 --> 00:04:46,767 valeria: SÍ. Y TODOS DENTRO. 111 00:04:46,834 --> 00:04:48,934 (habla español) 112 00:04:49,000 --> 00:04:51,467 Esperanza: Señor. MARCOS ¿CÓMO ESTÁS? 113 00:04:51,533 --> 00:04:54,367 valeria: Bueno, me temo que no es tan bueno. SE ROMPIÓ TRES DEDOS. 114 00:04:54,433 --> 00:04:57,834 Oye, ESPERANZA, ¿CON QUÉ FRECUENCIA ¿VAL EJERCICIO? NUNCA ¿CIERTO? 115 00:04:59,367 --> 00:05:01,400 PFP. MUY BIEN, MARKY-MARK, ¿QUÉ QUIERES HACER? 116 00:05:01,467 --> 00:05:04,100 ¿IR ARRIBA? ¿METETE EN LA CAMA? AHÍ ES MÁS CÓMODO. 117 00:05:04,166 --> 00:05:07,867 - SÍ, ESO ESTARÍA BUENO. QUIERO DORMIR. - BIEN. 118 00:05:07,934 --> 00:05:10,867 MUY BIEN, ESCUCHA, PELOTA DE AMOR, TE VOY A ACOTAR EN LA CAMA, 119 00:05:10,934 --> 00:05:14,467 Y ME VOY A QUEDAR A TU LADO TODO EL DÍA, ¿vale? 120 00:05:14,533 --> 00:05:18,166 SOLO TENGO QUE IR AL TRABAJO A LAS 3:30 PARA BLOQUEO DE CÁMARA. 121 00:05:18,233 --> 00:05:20,667 - ¿POR QUÉ ESTABA ENCENDIDO? (gemidos) - MARCOS, TE LO DIJE TRES VECES. 122 00:05:20,734 --> 00:05:22,667 ¿SABES QUE? Vamos a llevarte a la cama. 123 00:05:22,734 --> 00:05:24,600 - JUNA, ¿ESTÁS AQUÍ? - SÍ, HOLA. 124 00:05:24,667 --> 00:05:26,934 MIRA LO QUE ENCONTRÉ, ¿EH? TENGO ALGO DE PRENSA. 125 00:05:27,000 --> 00:05:29,533 - (jadeos) - JUNA MILLKEN EN "US WEEKLY", TODOS. 126 00:05:29,600 --> 00:05:31,567 - (risas) - PETER, ES ESE VESTIDO. 127 00:05:31,633 --> 00:05:33,467 me encanta ESE VESTIDO EN TI. 128 00:05:33,533 --> 00:05:36,367 - ¿NO ES DIVERTIDO? - OH, GUAU, ES GENIAL. ES GENIAL. 129 00:05:36,433 --> 00:05:38,533 RECUERDO CUANDO YO POR PRIMERA VEZ TENGO PRENSA PARA "YO SOY". 130 00:05:38,600 --> 00:05:41,333 "GUÍA DE TV" LA SECCIÓN "A LOS QUE OBSERVAR". 131 00:05:41,400 --> 00:05:44,967 - GUAU. - OH MI SEÑOR y TAYLOR. 132 00:05:45,033 --> 00:05:48,333 Mickey: ESO ES IMPRESIONANTE. 133 00:05:49,734 --> 00:05:51,567 ASÍ QUE ESTÁS EN LA PORTADA ¿DE "PIEDRA ROLLING"? 134 00:05:51,633 --> 00:05:54,600 - ESTÁS EN LA PORTADA-- ¿ES UNA PORTADA REAL? - Mujer: ES UNA MAQUETA. 135 00:05:54,667 --> 00:05:56,767 EL REAL SALE EN UNAS DOS A TRES SEMANAS. 136 00:05:56,834 --> 00:05:59,467 - HERMOSA, SÍ. - Juna: GRACIAS. 137 00:05:59,533 --> 00:06:01,500 Y VAL, ESO ES MI PUBLICISTA, CAROLINA. 138 00:06:01,567 --> 00:06:02,934 - OH. - ELLA ES LA MÁS GRANDE. 139 00:06:03,000 --> 00:06:04,266 SÍ, BUENO, Supongo que sí. 140 00:06:04,333 --> 00:06:06,734 - Oh, hola. - VALERIA CHERISH. UN GUSTO EN CONOCERTE. 141 00:06:06,800 --> 00:06:08,133 - OH, TÚ TAMBIÉN. - PLACER. 142 00:06:08,200 --> 00:06:10,500 Supongo que lo sé CUÁL SERÁ LA COTIZACIÓN DE EXTRACCIÓN. 143 00:06:10,567 --> 00:06:13,500 ACABO DE RECIBIR UN CORREO ELECTRÓNICO DEL EDITOR DE COPIAS DE "ROLLING STONE", 144 00:06:13,567 --> 00:06:17,433 Y JESSE DICE QUE TIENES EL, CITA, "¡EL CULO BLANCO MÁS CALIENTE DE HOLLYWOOD!" 145 00:06:17,500 --> 00:06:19,867 - ¡NO! - Carolina: ¡OH DIOS MÍO! ¡FELICIDADES! 146 00:06:19,934 --> 00:06:23,166 - Juna: GRACIAS. - ¿ENTONCES TAMBIÉN ES UN ARTÍCULO? ¿HAY UN ARTÍCULO? 147 00:06:23,233 --> 00:06:25,433 - SÍ. - GUAU. OH, NIÑA, MUY ORGULLOSA DE TI. 148 00:06:25,500 --> 00:06:27,333 - (risas) GRACIAS. - MUY ORGULLOSO. 149 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 ESCUCHA, SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS PARA HABLAR POR TELÉFONO CON CUALQUIERA POR ELLA, 150 00:06:30,967 --> 00:06:34,367 ES UN PLACER, ¿vale? Y PROMETO QUE MENCIONARÉ MÁS QUE SÓLO SU CULO. 151 00:06:34,433 --> 00:06:36,633 - Valeria: ¿ESTÁ BIEN? - Tom: ¿Oye, PETER? 152 00:06:36,700 --> 00:06:39,100 TIENES BIKINIS PARA NOSOTROS ¿APROBAR DE AQUÍ? 153 00:06:39,166 --> 00:06:42,166 - Todos: OH. - LAS SELECCIONES PARA EL SHOW DE ESTA SEMANA EN ESE RACK. 154 00:06:42,233 --> 00:06:44,900 - (Mickey se aclara la garganta) - ¡GUA, GUA, GUA! 155 00:06:44,967 --> 00:06:47,133 - Tom: ¡OH, GUAU! - Valerie: ¿CÓMO ES ESO? 156 00:06:47,200 --> 00:06:49,133 - Tom: ¡GUAU! - "¿TIENES MILLKEN?" 157 00:06:49,200 --> 00:06:51,133 - OH, ESO ES-- - Desearía tener una galleta. 158 00:06:51,200 --> 00:06:53,066 BIEN. 159 00:06:53,133 --> 00:06:54,934 - ¡GA-GA-GA-GOY! - ¡JODIDAMENTE CALIENTE! 160 00:06:55,000 --> 00:06:57,367 - Valeria: SÍ. - ESO ES MALDITO-- AHORA MÍRATE. 161 00:06:57,433 --> 00:07:00,400 - Paulie G: TÚ ERES JODIDAMENTE CALIENTE, SEÑORA. - Juna: OH, GRACIAS. 162 00:07:00,467 --> 00:07:03,400 - Tom: WOW, ESO ES INCREÍBLE. - ¿NO ES INCREÍBLE? 163 00:07:03,467 --> 00:07:05,400 PARECE ASI, COME ASI. 164 00:07:05,467 --> 00:07:07,433 - (risas) - TE AMO JODIDAMENTE. 165 00:07:07,500 --> 00:07:10,333 ERES MI TIPO DE MUJER. ¡MIRA ESO! 166 00:07:10,400 --> 00:07:12,567 - ESO ES INCREÍBLE. - JUNA, ESTO ES-- 167 00:07:12,633 --> 00:07:15,000 - ESTO ES REALMENTE-- - ES GENIAL PARA EL ESPECTÁCULO. 168 00:07:15,066 --> 00:07:17,900 - Tom: SÍ. - ESTABA HABLANDO CON MARKETING ESTA MAÑANA 169 00:07:17,967 --> 00:07:20,834 DECIRLES TENGO QUE HACER MÁS PRENSA PARA "HABITACIÓN Y ABURRIDO" 170 00:07:20,900 --> 00:07:23,967 Y "EL REGRESO". Ya sabes, sólo tengo que correr la voz. 171 00:07:24,033 --> 00:07:26,867 ¡Ay, VAL! DEBES HABLAR A CAROLINA, PORQUE USTEDES 172 00:07:26,934 --> 00:07:28,967 - SON REALMENTE INTELIGENTES Y AGRADABLE... - SÍ. 173 00:07:29,033 --> 00:07:32,367 - NO HABRÍA CONSEGUIDO ESTA PORTADA SIN ELLA. - SÍ, NO, ELLA ES BUENA. 174 00:07:32,433 --> 00:07:34,300 "PIEDRA RODANTE", TIPO. Eso es jodidamente genial. 175 00:07:34,367 --> 00:07:37,633 - POR FAVOR DIME QUE MENCIONAS EL NOMBRE DEL ESPECTÁCULO. - ELLA LO HIZO, MIL VECES, 176 00:07:37,700 --> 00:07:40,600 - Y AHORA LA DISCOSA TODOS ENOJADOS. - LO LAMENTO. 177 00:07:40,667 --> 00:07:42,367 REALMENTE DEBERÍAMOS HABLAR, Ya sabes, 178 00:07:42,433 --> 00:07:44,533 - PORQUE HE ESTADO BUSCANDO A ALGUIEN. - OH SEGURO. 179 00:07:44,600 --> 00:07:46,200 - ¿QUIERES? - SEGURO. 180 00:07:46,266 --> 00:07:49,500 - QUIERES CONFIGURAR UNA REUNIÓN, O... AQUÍ, TOMA ESO. - SEGURO. OH. 181 00:07:49,567 --> 00:07:54,033 - (teléfonos sonando) - Recepcionista: FLASH P.R. 182 00:07:54,100 --> 00:07:57,033 FLASH P.R. 183 00:07:57,100 --> 00:07:59,033 OBVIAMENTE DE CAROLINA MUY OCUPADO, 184 00:07:59,100 --> 00:08:01,834 LO CUAL ES UNA BUENA SEÑAL. SIGNIFICA QUE ESTÁ TRABAJANDO PARA SUS CLIENTES. 185 00:08:01,900 --> 00:08:03,867 HAN PASADO 15 MINUTOS. 186 00:08:03,934 --> 00:08:05,767 LA PUNTUALIDAD ES IMPORTANTE. 187 00:08:05,834 --> 00:08:08,834 DICE QUE ENTIENDES EL TIEMPO DE LAS PERSONAS ES VALIOSO. 188 00:08:08,900 --> 00:08:12,200 SÍ, MICKEY. A VECES HAY QUE CORTAR A LA GENTE. 189 00:08:12,266 --> 00:08:14,133 - ERES DEMASIADO AGRADABLE. - Recepcionista: ¿VALERIE? 190 00:08:14,200 --> 00:08:16,233 - SÍ. - CAROLINA ESTÁ LISTA PARA VERTE. 191 00:08:16,300 --> 00:08:18,834 AH, OKEY. MIRA, ALLÁ VAMOS. 192 00:08:18,900 --> 00:08:22,266 ASÍ QUE CUANDO ESTABA EN "YO SOY ESO", TERMINÉ HACIENDO, CREO QUE CINCO-- 193 00:08:22,333 --> 00:08:24,266 OH NO, SEIS PORTADAS DE REVISTA. 194 00:08:24,333 --> 00:08:26,600 - OH, VAYA. - SÍ, CORRÍ TODA LA GAMA, ¿SABES? 195 00:08:26,667 --> 00:08:29,000 DEL "LIBRO ROJO" AL "AFICIONADO DEL CIGARRO", YA SABES. 196 00:08:29,066 --> 00:08:31,767 - ESE FUE MUY DIVERTIDO. SALIDA REAL PARA MÍ. - ¿EN REALIDAD? 197 00:08:31,834 --> 00:08:34,667 - ME LLEVÉ EL PELO RECOGIDO. TENÍA EL CIGARRO. - (ambos ríen) 198 00:08:34,734 --> 00:08:37,500 BUENO, ESO ES REALMENTE INTELIGENTE. AQUÍ EN FLASH P.R. REALMENTE CREEMOS 199 00:08:37,567 --> 00:08:40,667 - EN REDONDEO LA IMAGEN DE UN ACTOR. - Ajá. 200 00:08:40,734 --> 00:08:42,367 COMO LO QUE HICIMOS POR JUNA. EMPEZAMOS CON 201 00:08:42,433 --> 00:08:45,266 UNA INCREÍBLEMENTE SEXY PORTADA DE "ROLLING STONE", PERO ENTONCES VAMOS A... 202 00:08:45,333 --> 00:08:47,033 POR CIERTO, FELICIDADES. 203 00:08:47,100 --> 00:08:49,367 SIMPLEMENTE GRAN TRABAJO CON JUNA EN ESO. 204 00:08:49,433 --> 00:08:51,300 GRACIAS. BUENO, SABES, A VERDAD, 205 00:08:51,367 --> 00:08:53,033 - Ni siquiera lo hice HAGA CUALQUIER COSA. - OOOH. 206 00:08:53,100 --> 00:08:56,266 ESO FUE UN DISPARO DE UNA PIEZA INTERIOR SOBRE BANDAS DE ROCK PRÓXIMAS. 207 00:08:56,333 --> 00:08:58,100 Y VIERON LA FOTO, COBERTURA INMEDIATA. 208 00:08:58,166 --> 00:09:00,734 - SÍ. - LO ÚNICO QUE TENÍA QUE HACER FUE DECIR SÍ PARA DEJAR DE MENDICIAR. 209 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 BUENO, TE PARECES GENIAL EN LO QUE HACES. 210 00:09:02,867 --> 00:09:05,100 - OH, GRACIAS. - YA SABES, MUY ESPECIAL. 211 00:09:05,166 --> 00:09:07,734 ASÍ QUE CREO QUE ESTO SERÁ DIVERTIDO DARLE UN GIRO A ESTO, TÚ Y YO. 212 00:09:07,800 --> 00:09:09,567 OH, ESO SERÍA GENIAL. 213 00:09:09,633 --> 00:09:13,633 PERO MI PAREJA Y YO, NO ACEPTAMOS MÁS CLIENTES EN ESTE MOMENTO. 214 00:09:13,700 --> 00:09:15,734 YO HICE ESTA REUNIÓN COMO FAVOR A JUNA, 215 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 PERO SOLO TOMAMOS UNO O DOS CLIENTES AL AÑO 216 00:09:17,867 --> 00:09:20,200 - Y REALMENTE INTENTAMOS PERMANECER CON PRÓXIMOS PROPIETARIOS. - SÍ. 217 00:09:20,266 --> 00:09:23,000 NO PENSE FUE UN BUEN PARTIDO EN EL PRIMER LUGAR. 218 00:09:23,066 --> 00:09:26,066 YO TAMBIÉN ESTABA SOLO-- No quería herir los sentimientos de Juna ni los tuyos, ya lo sabes. 219 00:09:26,133 --> 00:09:28,567 - GRACIAS. - Entonces, sí. TENGA A ALGUIEN MÁS EN MENTE DE TODOS MODOS. 220 00:09:28,633 --> 00:09:30,734 - AH, OKEY. - GENIAL SENTARSE Y HABLAR CONTIGO. 221 00:09:30,800 --> 00:09:32,533 - SIGUE CON EL BUEN TRABAJO. - GRACIAS. 222 00:09:32,600 --> 00:09:34,734 UPS. 223 00:09:36,834 --> 00:09:38,700 Jane, tengo que salir. 224 00:09:38,767 --> 00:09:40,600 jane: SÓLO NECESITO CONSEGUIR LA CÁMARA. 225 00:09:40,667 --> 00:09:42,533 MUY BIEN, CUIDADO. 226 00:09:42,600 --> 00:09:44,667 (risas) SIEMPRE ES... 227 00:09:44,734 --> 00:09:46,834 MIRA EL CABLE. 228 00:09:48,300 --> 00:09:50,734 - (la puerta se cierra) - BIEN, SÍ. 229 00:09:50,800 --> 00:09:53,433 Oh, ¿escuchaste eso, Jane? ¿"SOCIO Y YO"? 230 00:09:53,500 --> 00:09:55,400 ELLA DIJO "SOCIO Y YO". 231 00:09:55,467 --> 00:09:57,367 DEBE SER "SOCIO Y YO" LO SABES. 232 00:09:57,433 --> 00:09:59,700 UN PUBLICISTA ES ESENCIALMENTE SU PORTAVOZ-- 233 00:09:59,767 --> 00:10:02,000 ASÍ QUE DEBE SABER COMO HABLAR. 234 00:10:04,600 --> 00:10:06,133 - ¿CIERTO, JANE? - SÍ. 235 00:10:06,200 --> 00:10:07,233 SÍ. 236 00:10:07,300 --> 00:10:10,233 - ¿BIEN? - OH NO, PARA MÍ NO. 237 00:10:10,300 --> 00:10:12,567 SÍ, SIMPLEMENTE NO UNA GAL DE GAL, LO SABES. 238 00:10:12,633 --> 00:10:14,567 ALGUNAS MUJERES SON SIMPLEMENTE REALMENTE AMENAZADO 239 00:10:14,633 --> 00:10:16,734 POR OTRAS MUJERES MUY FUERTES, LO SABES. 240 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 ODIO PONERLO AHÍ, PERO ES VERDAD. 241 00:10:18,767 --> 00:10:20,633 NO QUERIA PARA DECIR CUALQUIER COSA, ROJO, 242 00:10:20,700 --> 00:10:23,300 PERO CUALQUIER CON PELO ASÍ... HUH-UH, NO. 243 00:10:23,367 --> 00:10:25,800 SI FUERA ALGO MÁS SECO, Habría un incendio. 244 00:10:25,867 --> 00:10:27,900 (risas) MUY BUENO. 245 00:10:27,967 --> 00:10:29,900 JUNA TIENE LA IDEA CORRECTA PERO, LO SABES. 246 00:10:29,967 --> 00:10:31,900 TENGO QUE CONSEGUIR UN PUBLICISTA. SOLO TENGO QUE HACERLO. 247 00:10:31,967 --> 00:10:34,934 ¿SABES QUIÉN FUE GRANDE? ¿RYAN? 248 00:10:35,000 --> 00:10:37,734 - ¿QUIÉN ES RYAN? - RYAN, SABES, 249 00:10:37,800 --> 00:10:40,734 ESE ADORABLE PUBLICISTA DE "ESO". RYAN. 250 00:10:40,800 --> 00:10:44,133 - ¿LOÚ? - CORRECTO, SÍ. 251 00:10:44,200 --> 00:10:46,467 SÉ QUE SU NOMBRE ES LOU, PERO LO LLAME RYAN... 252 00:10:46,533 --> 00:10:48,367 PORQUE EL MIRABA COMO RYAN O'NEIL. 253 00:10:48,433 --> 00:10:50,100 Así que bueno, eso fue COSA NUESTRA. 254 00:10:50,166 --> 00:10:52,266 ESO ERA LO MIO CON ÉL. DE TODOS MODOS, ME ATRAPÓ. 255 00:10:52,333 --> 00:10:55,266 ÉL REALMENTE ME ATRAPÓ. Sabes, creo que fue porque era gay. 256 00:10:55,333 --> 00:10:58,533 - TENGO MÁS MATIZOS. ¿SABES? - MM-HMM. 257 00:10:59,567 --> 00:11:01,467 SÍ, TIENE QUE ATRAPARME UN GAY, MICKEY. 258 00:11:01,533 --> 00:11:04,333 TENGO QUE CONSEGUIR UN GAY. ¿Por qué no llamo a Lou? 259 00:11:04,400 --> 00:11:07,700 OH, ROJO, MURIÓ. EN EL 94, CREO. 260 00:11:07,767 --> 00:11:09,734 OH, NO. ¿TENÍA...? 261 00:11:09,800 --> 00:11:12,633 ¡NO! Atropellado por un coche CRUCE DE BARHAM. 262 00:11:12,700 --> 00:11:14,533 OH, BIEN. 263 00:11:14,600 --> 00:11:17,800 NO-- NO ES BUENO QUE MURIÓ. 264 00:11:18,867 --> 00:11:20,200 ME ENCANTARÍA PARA TRABAJAR CONTIGO. 265 00:11:20,266 --> 00:11:21,767 - OH. - ¿Y QUIÉN NO LO HARÍA? 266 00:11:21,834 --> 00:11:24,433 ¿QUIÉN MÁS TIENE? ¿DOS SHOWS EN LA RED AL MISMO TIEMPO? 267 00:11:24,500 --> 00:11:26,133 - ESO ES-- - NADIE. 268 00:11:26,200 --> 00:11:29,367 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE LE ESTABA DICIENDO A MICKEY EN EL COCHE EN EL CAMINO HACIA AQUÍ. 269 00:11:29,433 --> 00:11:32,333 MICKEY, ¿NO ERA YO... OH? (risas) 270 00:11:32,400 --> 00:11:34,467 LO SIENTO, ÉL ES UN POCO DISTRAÍDO. 271 00:11:34,533 --> 00:11:37,000 NO CREAS QUE NUNCA HA COMIDO JUNTO A DOS G.I. JOE ANTES. 272 00:11:37,066 --> 00:11:39,000 (Ambos se ríen) 273 00:11:39,066 --> 00:11:41,533 - ERES hilarante. - ME GUSTARÍA PENSAR ASÍ. 274 00:11:41,600 --> 00:11:43,567 - OH, CREO QUE ESO. - (risas) BIEN. 275 00:11:43,633 --> 00:11:45,700 MICKEY, ¿ME ESCUCHASTE? 276 00:11:45,767 --> 00:11:49,200 - NO, ESTÁ TODO BIEN. - PUES MIRA, YA SÉ QUE QUIERO TRABAJAR CONTIGO. 277 00:11:49,266 --> 00:11:51,500 Y SOLO TIENES QUE DECIDIR SI QUIERES TRABAJAR CONMIGO. 278 00:11:51,567 --> 00:11:54,200 - BIEN. - ENTONCES... METAS. 279 00:11:54,266 --> 00:11:55,934 Está bien, um... 280 00:11:56,000 --> 00:11:58,367 BIEN, A VER. META 281 00:11:58,433 --> 00:12:00,934 QUIERO HACER UN LENO ANTES DEL ESTRENO DE “EL REGRESO”. 282 00:12:01,000 --> 00:12:03,633 CONOZCO AL CHICO QUIÉN LO RESERVA, PARA QUE PODEMOS HACER QUE LA BOLA RODE. 283 00:12:03,700 --> 00:12:05,600 ¡EXCELENTE! BUENO. MUY IMPRESIONADO. 284 00:12:05,667 --> 00:12:08,300 SÍ, BIEN, NO SE TRATA DE MÍ. ADELANTE. 285 00:12:08,367 --> 00:12:10,000 (risas) Está bien, um... 286 00:12:10,066 --> 00:12:11,800 - TAN NUMERO UNO, LENO. - BIEN. 287 00:12:11,867 --> 00:12:15,066 Y LUEGO REVISTAS. SABES, QUIERO OBTENER CUBIERTAS. 288 00:12:15,133 --> 00:12:18,367 OH SÍ, GENIAL. Veamos a Valerie Cherish fuera de ese traje para correr. 289 00:12:18,433 --> 00:12:20,600 - MM-HMM. - LO QUE ES DIVERTIDO. NO ME malinterpretes, 290 00:12:20,667 --> 00:12:23,367 - PERO VAMOS. ERES UNA MUJER HERMOSA. - OH, GRACIAS. 291 00:12:23,433 --> 00:12:25,433 PERO EXACTAMENTE. EXACTAMENTE, SÍ. 292 00:12:25,500 --> 00:12:27,066 Oh, Billy, ERES REALMENTE FANTÁSTICA. 293 00:12:27,133 --> 00:12:29,100 - GRACIAS. - REALMENTE LO ERES, LO SABES. 294 00:12:29,166 --> 00:12:31,900 Y PMK ES DE PRIMERA CLASE EMPRESA DE PUBLICIDAD, ASÍ QUE-- 295 00:12:31,967 --> 00:12:34,000 SÍ, DEJÉ PMK. 296 00:12:34,066 --> 00:12:36,300 - (tartamudea) USTED-- LO HIZO, SOLO-- - CORRECTO. 297 00:12:36,367 --> 00:12:39,200 JUSTO DESPUÉS DE HABLAR ¿EN EL TELÉFONO? 298 00:12:39,266 --> 00:12:42,033 ESTOY INICIANDO MI PROPIA EMPRESA Y OTROS SIETE CLIENTES VIENERON CONMIGO. 299 00:12:42,100 --> 00:12:44,100 - QUE ES-- - WOW, ¿PODRÍA-- 300 00:12:44,166 --> 00:12:46,333 - ¿PODRÍA SABERLO? ¿QUIÉNES SON? -JOSH SCOTT. 301 00:12:46,400 --> 00:12:48,433 - ¿LO CONOCES? - NO, NO LO HAGO. 302 00:12:48,500 --> 00:12:50,834 Mmm... Y ELLEN PRICE SOLO... 303 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 YO NO-- YO NO. 304 00:12:54,166 --> 00:12:56,100 (tartamudea) ¿PODRÍA PREGUNTAR POR QUÉ TE FUISTE? 305 00:12:56,166 --> 00:12:57,700 PUES NO VOY A MENTIR. 306 00:12:57,767 --> 00:13:00,467 ELLOS PROMOCIONARON ALGUIEN MAS JOVEN. EL FIN. 307 00:13:00,533 --> 00:13:01,767 NO LO TENÍA. 308 00:13:01,834 --> 00:13:03,767 SÍ, BIEN. 309 00:13:03,834 --> 00:13:06,734 SÍ, MI ÚNICA PREOCUPACIÓN SERÍA SÓLO, SABES, 310 00:13:06,800 --> 00:13:08,567 SU HORA DE INICIO, Ya sabes, 311 00:13:08,633 --> 00:13:11,233 - Y ENTONCES TENGO TENGO MIS NECESIDADES AQUÍ. - CORRECTO, PERO VALERIA, 312 00:13:11,300 --> 00:13:13,133 NADIE TRABAJARÁ MÁS DIFÍCIL PARA TI. 313 00:13:13,200 --> 00:13:16,000 Quiero decir, sé lo que NECESITAS HABER HECHO Y YO PUEDO HACERLO. 314 00:13:16,066 --> 00:13:17,600 - Jane: ¿Valérie? - SÍ. 315 00:13:17,667 --> 00:13:19,900 LO SIENTO, ¿PODRÍAS PARAR? HAY UN MIRADO. 316 00:13:19,967 --> 00:13:22,100 -Billy: Ah. - ¡OH! 317 00:13:22,166 --> 00:13:24,000 MUY BIEN, MUY DIVERTIDO. ¿PODRÍAS MOVERTE, POR FAVOR? 318 00:13:24,066 --> 00:13:25,900 - ¡IR! - ¿PODRÍAS NO ESTAR ALLÍ? 319 00:13:25,967 --> 00:13:28,033 ¿PUEDES IR A OTRO LUGAR? OH, ES DESAGRADABLE. 320 00:13:28,100 --> 00:13:31,400 - ¿DEBEMOS SÓLO MÚDATE A OTRO-- - VUELVO EN UN MOMENTO. 321 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 NO PUEDES. 322 00:13:34,967 --> 00:13:36,467 HOLA, SÍ. SABES, TIENES QUE MUDARTE. 323 00:13:36,533 --> 00:13:38,934 ESTAMOS FILMANDO UN REALITY SHOW Y NO PUEDES ESTAR AQUÍ. 324 00:13:39,000 --> 00:13:41,767 - BÉSAME EL CULO, PUNK. - ¿QUIERES QUE LLAME A LA POLICÍA DE WEST HOLLYWOOD? 325 00:13:41,834 --> 00:13:45,300 - PORQUE ENTONCES-- - OH NO, ¿LOS VAS A LLAMAR A TU TELÉFONO, MARICA? 326 00:13:48,600 --> 00:13:50,233 billy: ESTAMOS BIEN, JANE. 327 00:13:50,300 --> 00:13:52,066 ¿VES ESO? ESO ES PUBLICISTA. 328 00:13:52,133 --> 00:13:56,000 - (la puerta se abre) - ESE ES EL TIPO QUE ME VA A CONSEGUIR LAS CUBIERTAS. 329 00:14:01,266 --> 00:14:05,266 AQUÍ TIENES. UNA HERMOSA ENSALADA CON POLLO RECIÉN ASADO. 330 00:14:05,333 --> 00:14:08,533 - GRACIAS. - PUES UN PLACER MÍO, TESORO. 331 00:14:08,600 --> 00:14:12,467 Ahí lo tienes. ¿ES ESE MI TENEDOR PARA trinchar SIMON PEARCE? 332 00:14:12,533 --> 00:14:14,400 ESTÁS USANDO ESO ¿COMO DISPOSITIVO PARA RASCAR? 333 00:14:14,467 --> 00:14:16,400 - NO MUY SANITARIO, QUERIDO. - PICA. 334 00:14:16,467 --> 00:14:19,467 BIEN, ESO ES ALGO BUENO. SIGNIFICA QUE ES SANADOR. 335 00:14:19,533 --> 00:14:22,567 - (inhala bruscamente) - (susurra) POR FAVOR SÁCALO. 336 00:14:22,633 --> 00:14:24,667 ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ OCURRE? 337 00:14:24,734 --> 00:14:26,967 - ¿PODRÍAS CORTARLO? - ¡POR CLARO QUE SÍ! 338 00:14:27,033 --> 00:14:28,667 SEGURO QUE PUEDO. 339 00:14:28,734 --> 00:14:31,133 ESO ES PARA MÍ. 340 00:14:31,200 --> 00:14:33,100 (Marcos gime) 341 00:14:33,166 --> 00:14:36,100 MÁS PEQUEÑO, COMO LA ENSALADA PICADA EN LA SCALA. 342 00:14:36,166 --> 00:14:38,166 - (suena el celular) - PUEDO HACER. 343 00:14:38,233 --> 00:14:40,500 marca: ESPERO UNA LLAMADA DE CONFERENCIA. 344 00:14:40,567 --> 00:14:42,500 NO, ESE ES MÍO. Y MARCA, DEBES... 345 00:14:42,567 --> 00:14:45,467 DE VERDAD... DESPEDIR EL NEGOCIO HASTA QUE SE QUITE EL PERCOCET. 346 00:14:45,533 --> 00:14:47,567 (risas) Sabes, estás un poco fuera de esto. 347 00:14:47,633 --> 00:14:50,066 - ¿HOLA? - Valerie, soy Billy. 348 00:14:50,133 --> 00:14:52,133 OH HOLA, BILLY. HOLA. 349 00:14:52,200 --> 00:14:55,066 - Tengo buenas noticias. - ¿OH SÍ? ¿QUÉ PASA? 350 00:14:55,133 --> 00:14:56,834 ¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS? GOLPÉAME CON ESO. 351 00:14:56,900 --> 00:14:59,066 - ¿TENEMOS ALGUNO? ¿PEPERONCINI? - BILLY, UN SEGUNDO. 352 00:14:59,133 --> 00:15:02,100 - ¿QUÉ PASA, MARCOS? - ¿TENEMOS ESOS PEPPERONCINIS QUE ME GUSTAN? 353 00:15:02,166 --> 00:15:04,333 OH SÍ, NO, SÍ. CREO QUE TENEMOS ESOS. 354 00:15:04,400 --> 00:15:07,200 CREO QUE TENEMOS... TODO BIEN, CREO QUE TENEMOS ESOS. 355 00:15:07,266 --> 00:15:09,533 Me casé con él PARA MEJOR O PEOR, NO PARA EL ALMUERZO. 356 00:15:09,600 --> 00:15:12,367 (risas) Bien, Billy, ¿cuáles son las buenas noticias? 357 00:15:12,433 --> 00:15:14,433 Muy bien, Te traje una funda. 358 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 BIEN, ¡ESO ES EMOCIONANTE! 359 00:15:16,266 --> 00:15:19,400 BIEN AHÍ VAS. ¿PARA QUÉ SIRVE? ¿"LIBRO ROJO"? 360 00:15:19,467 --> 00:15:21,433 Bueno, no, son definitivamente en esto, 361 00:15:21,500 --> 00:15:23,533 pero no hasta que vean cómo lo hace "The Comeback". 362 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Vale, bueno, eso es genial. ESO AÚN ES GENIAL. GUAU. 363 00:15:26,066 --> 00:15:28,000 Y QUE REVISTA ¿ES PARA? 364 00:15:28,066 --> 00:15:29,633 "Sé Yoga". 365 00:15:29,700 --> 00:15:31,633 LO LAMENTO. ¿"SER YOGA"? 366 00:15:31,700 --> 00:15:34,467 BILLY, NUNCA HE ESCUCHADO DE "SER YOGA". 367 00:15:34,533 --> 00:15:37,166 bueno es nuevo y tiene un toque moderno y moderno, así que... 368 00:15:37,233 --> 00:15:39,333 - BUENO, ESO NOS GUSTA. - ¿Bien? 369 00:15:39,400 --> 00:15:41,333 y tu eres en las gradas A.S.A.P. 370 00:15:41,400 --> 00:15:43,033 ¡OH, NOS ENCANTA ESO! 371 00:15:43,100 --> 00:15:44,834 ¿Haces yoga? 372 00:15:44,900 --> 00:15:48,367 Bueno, hace tiempo que no lo hago. PERO PODRÍA TOMAR UNA CLASE Y SIMPLEMENTE, SABES, 373 00:15:48,433 --> 00:15:50,100 - Ponte al día, sí. - Excelente. 374 00:15:50,166 --> 00:15:53,266 - NO HACES YOGA. - ¡SÍ, LO HICE, MARCA! Hice YOGA, ¿vale? 375 00:15:53,333 --> 00:15:55,867 (tartamudea) EN ESE LUGAR-- PRANA ALGO 376 00:15:55,934 --> 00:15:58,066 EN ALTURAS DE MEDIA LUNA. Está bien, 377 00:15:58,133 --> 00:16:00,133 - AQUÍ ESTÁN TUS PEPPERONCINIS. - GRACIAS. 378 00:16:00,200 --> 00:16:02,934 Bueno, eso es genial, Billy. ¿CUÁNDO QUIEREN HACERLO? 379 00:16:03,000 --> 00:16:05,700 billy: Bueno, quieren empezar lo más rápido posible. 380 00:16:05,767 --> 00:16:07,767 para que podamos sacarlo ahí lo más rápido posible. 381 00:16:07,834 --> 00:16:11,433 - Ya han reservado un gran fotógrafo. - TENGO UNA IDEA. 382 00:16:11,500 --> 00:16:13,033 (inhala profundamente) 383 00:16:13,100 --> 00:16:16,467 BIEN, EL UNIVERSO ME HA MOSTRADO EL CAMINO. 384 00:16:17,934 --> 00:16:21,433 LA CUBIERTA DE YOGA, INCLUSO LA LESIÓN DE MARK... 385 00:16:21,500 --> 00:16:23,233 TODOS SON SIGNOS... 386 00:16:23,300 --> 00:16:25,700 PARA SALIR DE LA CINTA DE CORRER. (inhala profundamente) 387 00:16:25,767 --> 00:16:28,800 ESA CINTA DE CORRER PELIGROSA ESO TE MANTIENE CORRIENDO. 388 00:16:29,667 --> 00:16:31,400 ¿A QUÉ? 389 00:16:31,467 --> 00:16:33,633 ¿DE QUÉ? 390 00:16:34,700 --> 00:16:36,967 ASI QUE HE DECIDIDO PARA DEJARLO TODO IR. 391 00:16:38,033 --> 00:16:40,133 ME VOY A ENFOCAR POR DENTRO. 392 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 CENTRATE EN LO QUE ES REALMENTE IMPORTANTE. 393 00:16:43,867 --> 00:16:45,800 A MÍ. 394 00:16:45,867 --> 00:16:48,333 MI... CENTRO. 395 00:16:49,200 --> 00:16:50,800 - MI-- -Marca: ¿VAL? 396 00:16:50,867 --> 00:16:53,166 ¿ME PUEDES AYUDAR? NO PUEDO ¡CONSIGUE LA PARTE SUPERIOR DE ESTO! 397 00:16:53,233 --> 00:16:55,100 BIEN, ESTOY EN LA BAÑERA, MARCA. 398 00:16:55,166 --> 00:16:57,333 AH, OKEY. 399 00:17:00,266 --> 00:17:03,633 ESTÁ BIEN. Bueno, necesito una toalla porque tengo las manos mojadas. 400 00:17:03,700 --> 00:17:05,533 AH, OKEY. 401 00:17:05,600 --> 00:17:08,000 UNA PEQUEÑA TOALLITA. SÍ, CUIDADO. 402 00:17:10,967 --> 00:17:13,633 OK, BIEN ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO, Supongo. AQUÍ, TOMA ESO, 403 00:17:13,700 --> 00:17:15,533 Y YO... 404 00:17:16,500 --> 00:17:18,200 Está bien, ahí lo tienes. CARIÑO. 405 00:17:18,266 --> 00:17:20,266 - GRACIAS. - TODO MEJOR. 406 00:17:20,333 --> 00:17:22,133 DE NADA. 407 00:17:22,200 --> 00:17:25,934 SOLO ME VOY PARA DEJAR UNA PEQUEÑA PAUSA PARA EDITAR, ¿vale? 408 00:17:26,000 --> 00:17:28,433 (inhala bruscamente) 409 00:17:28,500 --> 00:17:32,000 Así que he decidido deshacerme DE MI SALA DE ENTRENAMIENTO 410 00:17:32,066 --> 00:17:35,533 Y CREAR UNA OBRA EN HABITACIÓN. 411 00:17:35,600 --> 00:17:37,400 - VOY A CREAR UN ESPACIO ZEN. - (caen las pastillas) 412 00:17:37,467 --> 00:17:39,467 - Mark: ¡MALDITAMENTE! - ¡¿QUÉ OCURRE?! 413 00:17:39,533 --> 00:17:42,133 ACABO DE CAER ¡TODO EL PERCOCET! 414 00:17:42,200 --> 00:17:44,233 (suspiros) 415 00:17:44,300 --> 00:17:46,767 MUY BIEN, DÉJAME AYUDARTE. 416 00:17:56,533 --> 00:17:58,834 Oh, ya llego. 417 00:18:01,934 --> 00:18:04,166 ¿ESTÁS USANDO ¿UN TRAJE DE BAÑO EN LA BAÑERA? 418 00:18:04,233 --> 00:18:05,967 SÍ, MARCOS. SÍ, LO SOY. 419 00:18:06,033 --> 00:18:09,333 - ¿POR QUÉ? - PORQUE NO HAGO DESNUDEZ. 420 00:18:09,400 --> 00:18:11,467 valeria: guau. 421 00:18:11,533 --> 00:18:13,500 ME GUSTA CONSTRUIR ALREDEDOR DEL BUDA. 422 00:18:13,567 --> 00:18:16,767 UNA VEZ QUE ELIJAS ESO, INFORMARA LO QUE HACEMOS EN EL RESTO DE LA SALA. 423 00:18:16,834 --> 00:18:19,433 INTERESANTE. ¿ESO ES LO QUE HICISTE CON GOLDIE? 424 00:18:19,500 --> 00:18:22,900 Mmm, ADAM DISEÑÓ SALA ZEN DE GOLDIE HAWN. 425 00:18:22,967 --> 00:18:25,333 PREFIERO NO DISCUTIR MI LISTA DE CLIENTES. 426 00:18:25,400 --> 00:18:27,100 OH CLARO, SÍ. 427 00:18:27,166 --> 00:18:29,433 MIENTRAS NO LO HAGAS PERO TENGO UN PROBLEMA CON LA PUBLICIDAD 428 00:18:29,500 --> 00:18:31,266 PORQUE, SABES, ESTA HABITACIÓN ZEN 429 00:18:31,333 --> 00:18:33,200 ME CONSEGUÍ UN DOCUMENTO DE TRES PÁGINAS EN "SÉ YOGA". 430 00:18:33,266 --> 00:18:35,367 NO... SÍ, SÍ. ESTOY EMOCIONADO, ESTOY EMOCIONADO, 431 00:18:35,433 --> 00:18:37,934 PREFIERO NO... HABLAR SOBRE-- 432 00:18:38,000 --> 00:18:40,567 YO TE TENGO, NO. TE TENGO, SÍ. 433 00:18:40,633 --> 00:18:43,967 OÍ QUE SE PUSO EL OSCAR EN SU SALA ZEN. ¿ES ESO VERDAD? 434 00:18:45,433 --> 00:18:47,467 - NO, LO TENGO. SÍ, LO TENGO. - SÍ, GRACIAS. 435 00:18:47,533 --> 00:18:51,367 SÓLO ESTOY CONSIDERANDO, YA SABES, HACIENDO LO MISMO CON EL PREMIO DE MI PUEBLO. 436 00:18:51,433 --> 00:18:53,200 - OH CORRECTO. - EM. VAL? 437 00:18:53,266 --> 00:18:56,000 - ¿SÍ? - ¿DÓNDE PONGO EL GARABATO? 438 00:18:57,233 --> 00:18:58,800 ES SCRABBLE, QUERIDO. SE LLAMA SCRABBLE. 439 00:18:58,867 --> 00:19:01,200 Y SÍ, TODO VA EN CAJAS. 440 00:19:01,266 --> 00:19:03,233 TODO VA EN CAJAS Y FUERA DE AQUÍ. 441 00:19:03,300 --> 00:19:05,867 QUIERO ESTO TODA LA HABITACIÓN LIMPIADA. LIBRE DE ADJUNTOS. 442 00:19:05,934 --> 00:19:07,533 - MMM. - SABES. 443 00:19:07,600 --> 00:19:10,100 - ENTONCES, UM... ¿QUÉ BUDA? ¿PREFIERES? - SÍ. 444 00:19:10,166 --> 00:19:11,867 Eh... 445 00:19:11,934 --> 00:19:14,433 BIEN, ESE NO. DEMASIADO MIEDO. (risas) 446 00:19:14,500 --> 00:19:16,367 Y ESE ES DEMASIADO PEQUEÑO. 447 00:19:16,433 --> 00:19:19,200 ESTE ES PERFECTO, CREO. 448 00:19:19,266 --> 00:19:22,066 (riendo) Sueno como Goldie Hawn. 449 00:19:22,133 --> 00:19:23,500 ¡ENCERRADA DORADA! 450 00:19:23,567 --> 00:19:25,467 NO PUEDO CONSEGUIRLA FUERA DE MI CABEZA. 451 00:19:25,533 --> 00:19:27,767 - Mark: ¡¿DÓNDE ESTÁN TODOS?! - ¡ESTAMOS AQUÍ, MARK! 452 00:19:27,834 --> 00:19:29,967 ESO FUE DIVERTIDO, PEQUEÑO-- 453 00:19:30,033 --> 00:19:31,600 ESO ES TODO. ESE ES EL ÚNICO. 454 00:19:31,667 --> 00:19:34,200 - Entonces, ¿cómo estuvo? ¿TU PRIMER DÍA DE VUELTA? - BIEN. 455 00:19:34,266 --> 00:19:36,800 BIEN, GENIAL. MARK, ESTE ES ADAM MAYA. 456 00:19:36,867 --> 00:19:39,133 - ES EL DISEÑADOR DE INTERIORES. - ES UN PLACER. 457 00:19:39,200 --> 00:19:40,433 AY, ¿QUÉ PASÓ? 458 00:19:40,500 --> 00:19:42,033 - ME CAÍ UNA CINTA DE CORRER. - SÍ. 459 00:19:42,100 --> 00:19:44,500 - Adán: ¿ENTRENAR? - SEGURO. 460 00:19:44,567 --> 00:19:47,066 ¡MIRA ESTOS! WOW, YA, ¿eh? 461 00:19:47,133 --> 00:19:49,367 BIEN, SEGURO, SÍ. ESTAMOS EN UNA FECHA LÍMITE, ¿SABES? 462 00:19:49,433 --> 00:19:51,200 SESIONES DE FOTOS EN CUATRO DÍAS. 463 00:19:51,266 --> 00:19:53,000 ASÍ QUE ADÁN Y YO FUERON SÓLO... 464 00:19:53,066 --> 00:19:55,166 HABLANDO DE QUÉ BUDA. ¿BUDA? 465 00:19:55,233 --> 00:19:56,767 BUDA, BUDA (tartamudea) 466 00:19:56,834 --> 00:19:58,867 - SEAS LO QUE ERES CÓMODO CON. - AH, OKEY. 467 00:19:58,934 --> 00:20:01,233 - CREO QUE BUDA ES MEJOR. - GENIAL. 468 00:20:01,300 --> 00:20:02,133 SÍ. 469 00:20:02,200 --> 00:20:03,967 ASÍ QUE PENSAMOS EN ESTE, MARCA. 470 00:20:04,033 --> 00:20:06,166 - ¿QUÉ OPINAS? - CLARO, ¿CUÁNTO? 471 00:20:06,233 --> 00:20:08,100 (risas) 472 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 - MARCA, NO PUEDES PONER UN PRECIO PARA LA ESPIRITUALIDAD. - SÍ, PUEDO. 473 00:20:11,233 --> 00:20:13,800 - ¿CUÁNTO CUESTA? - Son 12.000 dólares. 474 00:20:13,867 --> 00:20:16,400 $12,000. ¿VIENE? ¿CON COCHE PROPIO? 475 00:20:16,467 --> 00:20:19,834 - (Adam y Valerie se ríen) - ES DEL SIGLO XVI. 476 00:20:19,900 --> 00:20:21,467 - Ah, ¿lo es? - SÍ. 477 00:20:21,533 --> 00:20:24,633 GUAU. BIEN, SÍ. PERO ES MUCHO. ESO ES MUCHO. 478 00:20:24,700 --> 00:20:27,734 - ¿Y EL QUE MIEDO? ¿CUÁNTO ES ESO? - $1,500.00. 479 00:20:27,800 --> 00:20:31,000 AL MENOS EL PRECIO ¿NO DA MIEDO, EH? (risas) 480 00:20:31,066 --> 00:20:33,633 - ¿POR QUÉ NO LOS DEJO A LOS DOS? ¿HABLAR DE ESO? - ESTÁ BIEN. 481 00:20:33,700 --> 00:20:35,767 saldré corriendo y conseguiré ALGUNAS MUESTRAS DE MADERA PARA EL SUELO. 482 00:20:35,834 --> 00:20:38,033 GRACIAS, MUCHAS GRACIAS. 483 00:20:38,900 --> 00:20:40,033 SÍ. 484 00:20:40,100 --> 00:20:42,667 NO SOMOS CAMBIO DE PISOS. 485 00:20:42,734 --> 00:20:45,233 - NO ES NECESARIO-- - Está bien, no lo sé, VAL. 486 00:20:45,300 --> 00:20:47,433 - SÍ, ¿QUÉ? - NO SÉ. 487 00:20:47,500 --> 00:20:50,033 ESTÁS DE ACUERDO HACE DOS DÍAS PARA HACER ESTO. 488 00:20:50,100 --> 00:20:52,967 Sí, estaba colocado como una cometa. Ni siquiera haces yoga. 489 00:20:53,033 --> 00:20:54,934 ¡HICE YOGA, MARK! 490 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 - HATHA-- HATHA YOGA. - ¿CUANDO? 491 00:20:57,867 --> 00:21:00,934 ANTES DE CASARNOS, ¡BIEN, HICE COSAS! 492 00:21:01,000 --> 00:21:03,467 $50,000, COMO DISCUTIMOS. 493 00:21:03,533 --> 00:21:06,200 Está bien, lo intentaré. PARA MANTENER EL PRECIO BAJO. 494 00:21:06,266 --> 00:21:09,467 PERO ESTE ES UN TRABAJO URGENTE Y TENDREMOS QUE PAGAR POR ESO, ¿SABES? 495 00:21:09,533 --> 00:21:11,467 Esperanza: SEÑORITA VAL, ¿QUÉ SON ESTOS? 496 00:21:11,533 --> 00:21:13,900 ¡AHÍ ES DONDE ESTÁN ESO! ¡OH! 497 00:21:13,967 --> 00:21:15,867 JANE, Ohio. JANE, ESPERA A VER ESTO. 498 00:21:15,934 --> 00:21:19,467 (risas) OH DIOS MIO. 499 00:21:19,533 --> 00:21:21,533 HOLA HOLA HOLA! 500 00:21:21,600 --> 00:21:23,066 - ¡HOLA! - OH, LO SIENTO. 501 00:21:23,133 --> 00:21:25,000 - ESTÁ BIEN, ENTREN. - VAMOS, VAMOS. 502 00:21:25,066 --> 00:21:27,433 - SÓLO QUERÍA MOSTRARTE ALGO DIVERTIDO. - SEGURO. 503 00:21:27,500 --> 00:21:29,433 ASÍ QUE SABES, ESTOY HACIENDO LA PORTADA DE "BE YOGA". 504 00:21:29,500 --> 00:21:31,333 - (jadeos) ¿Tú lo eres? - SÍ. 505 00:21:31,400 --> 00:21:34,300 - NO SABÍA QUE HACIAS YOGA. - OH SÍ, SOLO VOLVIENDO A ESO. 506 00:21:34,367 --> 00:21:37,200 - TENGO UNA CLASE PRIVADA EN CASA EL SÁBADO. - OH, ESTO ES GENIAL. 507 00:21:37,266 --> 00:21:40,967 - ¿PUEDES CREER? ¿NUNCA HE HECHO YOGA ANTES? - DEBES VENIR EL SÁBADO. 508 00:21:41,033 --> 00:21:43,166 - OH. - SÍ, ÚNETE. MICKEY SE UNE. 509 00:21:43,233 --> 00:21:45,066 - YA VEREMOS. - Bueno, lo haremos. 510 00:21:45,133 --> 00:21:47,333 ME ENCANTARÍA, VAL. ESO SERÍA GENIAL. 511 00:21:47,400 --> 00:21:49,834 - ¡EXCELENTE! CUANTO MÁS EL MERROR. REALMENTE. - SÍ, está bien. 512 00:21:49,900 --> 00:21:52,066 DE TODOS MODOS, ESTABA TIRANDO ALGUNAS COSAS, SABES, 513 00:21:52,133 --> 00:21:55,166 DEJANDO IR LOS VIEJOS APEGOS-- ES UN PENSAMIENTO IMPORTANTE EN YOGA. 514 00:21:55,233 --> 00:21:57,066 - BUENO. - SÍ. DE TODOS MODOS, 515 00:21:57,133 --> 00:21:59,300 ENCONTRÉ ESTO. (risas) 516 00:22:00,300 --> 00:22:02,700 (jadeos) ¡OH DIOS MÍO! VAL! 517 00:22:02,767 --> 00:22:04,767 ¡ESO ES FANTÁSTICO! 518 00:22:04,834 --> 00:22:07,000 ¡MIRA ESE PELO! ¡Así que los 80! 519 00:22:07,066 --> 00:22:08,667 SÍ, ¿NO? ¿NO ES DIVERTIDO? 520 00:22:08,734 --> 00:22:11,400 - LO HICE EL AÑO "YO SOY ESO" SALIÓ, ASÍ QUE... - WOW. 521 00:22:11,467 --> 00:22:13,133 Chica, tienes los pantalones desabrochados. 522 00:22:13,200 --> 00:22:15,834 - ¡LO SÉ! - ¡MÍRALO! LA PARTE SUPERIOR DE SUS JEANS ESTÁ DESABROCHA. 523 00:22:15,900 --> 00:22:17,633 juana: VAL, NO LO PUEDO CREER. 524 00:22:17,700 --> 00:22:19,233 LO SÉ. ES TAN ARRIESGADO, ¿EH? 525 00:22:19,300 --> 00:22:22,700 ARRIBA, AJÁ. TÍA SASSY, Eres desagradable. 526 00:22:22,767 --> 00:22:24,467 (todos riendo) 527 00:22:24,533 --> 00:22:26,433 - Tom: ¿PETRO? ¿PEDRO? - ¡UPS! 528 00:22:26,500 --> 00:22:29,333 - LO SIENTO, POR FAVOR NO ME ODIES. MÁS CAMBIOS AQUÍ. - Juna: TOM. 529 00:22:29,400 --> 00:22:31,767 - ESTE ES PARA TI. - TOM, TIENES QUE VER ESTE CARTEL. 530 00:22:31,834 --> 00:22:33,967 ¿POR FAVOR VAL? Hace mucho calor. 531 00:22:34,033 --> 00:22:36,333 OH-- OH MI... 532 00:22:36,400 --> 00:22:39,300 - (chicas riendo) - Tom: VAL. 533 00:22:39,367 --> 00:22:41,233 (risas) TENÍAS UN CUERPO MARAVILLOSO. 534 00:22:41,300 --> 00:22:45,467 - BIEN, SIEMPRE LO TENGO ME MANTENGO EN FORMA. - MIRA-- 535 00:22:45,533 --> 00:22:49,300 - MIRA, PAULIE NO SEPA QUÉ DECIR. - (las chicas se ríen) 536 00:22:51,400 --> 00:22:53,834 HOMBRE. (risas) 537 00:22:53,900 --> 00:22:57,300 - Tom: ¡GUAU! - NO PUDE MANEJAR LA TENSIÓN SEXUAL ENTRE NOSOTROS. 538 00:22:57,367 --> 00:22:58,667 (todos ríen) 539 00:22:58,734 --> 00:23:00,433 CHICA, TENGO TENER ESTO. 540 00:23:00,500 --> 00:23:02,867 - VAS A ¿PONERLO EN ALGÚN LUGAR? - SÍ, CARIÑO, POR FAVOR. 541 00:23:02,934 --> 00:23:04,900 JUNA Y YO PODEMOS SER LOS GEMELOS DEL CARTEL. 542 00:23:04,967 --> 00:23:07,700 - Pedro: SÍ, CARIÑO. CARTEL GEMELOS. -Juna: EXACTAMENTE. 543 00:23:07,767 --> 00:23:10,433 - (martillar, aserrar) - PROBEMOS LA POSE DEL GUERRERO UNA VEZ MÁS. 544 00:23:10,500 --> 00:23:12,333 - ESTÁ BIEN. - SOLO ENTRA EN LA ESTOCADA. 545 00:23:12,400 --> 00:23:15,233 BRAZOS HACIA LOS LADOS. OJOS DEL FRENTE. 546 00:23:15,300 --> 00:23:18,633 AHORA SOLO... DEJA QUE TUS CADERAS SE RELAJAN. 547 00:23:18,700 --> 00:23:20,567 - ¡GUAU! ¡OH! - LO SIENTO. 548 00:23:20,633 --> 00:23:23,233 ESTABAN RELAJADOS. ENTONCES ME TOCASTE, ME TIRASTE TODA. 549 00:23:23,300 --> 00:23:26,066 - Valerie: ESTÁ BIEN. - ESTO ES DIFÍCIL. 550 00:23:26,133 --> 00:23:28,934 LUEGO VAYA A LA POSE DEL NIÑO, JUÑA. 551 00:23:30,367 --> 00:23:32,734 SI ALGO ES SIEMPRE ES DEMASIADO DOLOROSO, SOLO ALÉJATE DE ÉL. 552 00:23:32,800 --> 00:23:35,000 NO NECESITO UNA INVITACIÓN GRABADA. 553 00:23:36,867 --> 00:23:39,533 POSTURA DEL NIÑO ES UNA POSTURA MARAVILLOSA. 554 00:23:39,600 --> 00:23:43,266 MASAJEA LOS ÓRGANOS Y ESTIRA LAS CADERAS Y LOS GLÚTEOS. 555 00:23:43,333 --> 00:23:46,467 - Juna: Oh, ESO SE SIENTE TAN BIEN. - (vio zumbido) 556 00:23:46,533 --> 00:23:48,567 SOLO DEJA QUE EL RUIDO MUÉVETE A TRAVÉS DE TI. 557 00:23:48,633 --> 00:23:51,600 - SÍ. LO SÉ. - SOLO RECONOCELO Y DÉJALO IR. 558 00:23:51,667 --> 00:23:52,967 - Jane: ¿Valérie? - SÍ. 559 00:23:53,033 --> 00:23:55,600 REALMENTE TENEMOS QUE HACER ALGO SOBRE LOS GOLPES. 560 00:23:55,667 --> 00:23:57,867 JANE, SOLO RECONOCELO Y DEJARLO PASAR A TRAVÉS DE TI. 561 00:23:57,934 --> 00:24:01,333 OK, PERO ESTAMOS NO PODRÉ UTILIZAR NADA DE ÉL. 562 00:24:01,400 --> 00:24:03,333 OH, ASÍ ES. SÍ... 563 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 CAUSA DE LAS CÁMARAS. ¡DISCULPE! 564 00:24:05,467 --> 00:24:08,200 HOLA PODRÍAS GUARDAR EL TRABAJO ¿SÓLO POR UNOS MINUTOS? 565 00:24:08,266 --> 00:24:10,867 GRACIAS, GRACIAS. MUY BIEN, BIEN. 566 00:24:10,934 --> 00:24:12,600 - AHORA, ESTÁ BIEN. - (los ruidos se detienen) 567 00:24:13,834 --> 00:24:16,367 BUENO. Ahora, VALERIA... 568 00:24:16,433 --> 00:24:18,333 - SOLO... - (gemidos) 569 00:24:18,400 --> 00:24:20,166 - MANTÉNLO RECTO. - LOS MUSLOS. MIS MUSLOS. 570 00:24:20,233 --> 00:24:23,400 SÍ, POSTURA DE GUERRERO ES UNA POSE MUY DESAFÍO. 571 00:24:23,467 --> 00:24:25,533 GUERRERO DOS. ÉSTE ES EL GUERRERO DOS. 572 00:24:25,600 --> 00:24:26,934 - ASÍ ES. - SÍ. 573 00:24:27,000 --> 00:24:29,433 - Está bien, dóblate, dóblate. - SÍ. 574 00:24:29,500 --> 00:24:31,333 OH, ESTO NO ES BUENO. ESTO NO ES BUENO. 575 00:24:31,400 --> 00:24:33,767 A VER... BIEN. (inhala bruscamente) 576 00:24:33,834 --> 00:24:35,967 - (gemidos) - ENDEREZA LA PIERNA DERECHA. 577 00:24:36,033 --> 00:24:39,367 - OH, YO SOLÍA SER CAPAZ DE HACER ESTO. - BUENO, LO SABES, 578 00:24:39,433 --> 00:24:43,100 PRUEBA Y ACEPTA ¿DÓNDE ESTÁS AHORA, LO SABES? 579 00:24:43,166 --> 00:24:46,400 EL YOGA SE TRATA DE ACEPTAR TUS LIMITACIONES. 580 00:24:48,133 --> 00:24:50,700 Está bien, no. SOLO-- 581 00:24:50,767 --> 00:24:52,934 NO TE PREOCUPES. Eventualmente llegarás allí. 582 00:24:53,000 --> 00:24:56,200 Mía, cariño, no lo hago. TIENES TIEMPO PARA "LLEGAR EVENTUALMENTE", ¿OK? 583 00:24:56,266 --> 00:24:58,367 ESTOY TOMANDO LA PORTADA DE UNA REVISTA DE YOGA DEL MAÑANA. 584 00:24:58,433 --> 00:25:01,066 OH, VAS A ¿ESTAR EN PORTADA DE UNA REVISTA DE YOGA? 585 00:25:01,133 --> 00:25:04,900 SÍ, TE NECESITO PARA ENSEÑARME UNA POSTURA QUE ME VOY A VER BIEN AL HACERLA. 586 00:25:04,967 --> 00:25:07,433 - JESÚS, TENEMOS TRABAJO POR HACER. - SÍ. 587 00:25:07,500 --> 00:25:09,667 (clic del obturador) 588 00:25:11,734 --> 00:25:15,533 - PENSÉ QUE DIJISTE ELLA PODRÍA HACER YOGA. - ESO ES YOGA. 589 00:25:15,600 --> 00:25:17,633 DEBEMOS PARAR Y INTENTA ESTO OTRA VEZ. 590 00:25:17,700 --> 00:25:20,367 PARA, DIJISTE, ¿"PARAR"? SÍ. 591 00:25:20,433 --> 00:25:23,200 MICKEY, TODO DUELE, TODO DUELE, TODO DUELE. 592 00:25:23,266 --> 00:25:26,367 VAL, cariño, TENGO UNA PREGUNTA. Mmm, ¿qué está pasando? 593 00:25:26,433 --> 00:25:29,100 - Mmm-mm. - PARECE QUE TIENE MUCHO DOLOR, ¿NO? 594 00:25:29,166 --> 00:25:32,934 PRACTICAR ESTA POSE DE MIERDA TODA LA NOCHE, DESPERTÉ ESTA MAÑANA, NO PODÍA MOVIR. 595 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 - QUIEREME ¿PARA CONSEGUIR ALGÚN ADVIL? - YA TOMÉ SEIS. 596 00:25:35,567 --> 00:25:37,000 BUENO, ¿Y SI LO INTENTAMOS? ¿UNA POSTURA DIFERENTE? 597 00:25:37,066 --> 00:25:39,600 TIENE QUE SER ESTA POSE. TIENE QUE SER ESTA POSE. 598 00:25:39,667 --> 00:25:43,066 ES LO MAS HAlagador PARA MI CUERPO Y MI CABELLO ESTÁ HECHO PARA ÉL. 599 00:25:43,133 --> 00:25:45,333 - DERECHO DERECHO. - TODO FUNCIONA... JUNTOS. 600 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 ¿A alguien le importaría? ¿INTENTAR ESTO OTRA VEZ? 601 00:25:47,367 --> 00:25:48,867 - CUENTA CONMIGO. - ¿SÍ? 602 00:25:48,934 --> 00:25:50,934 - SÍ. - DÉJAME FROTAR EL VIENTRE DEL BUDA PARA QUE SUERTE. 603 00:25:51,000 --> 00:25:52,767 ESTÁ BIEN. 604 00:25:52,834 --> 00:25:55,533 - Valerie: Está bien, está bien... - Billy: ELLA LO TIENE. 605 00:25:59,233 --> 00:26:02,066 (risas) Está bien. AH. 606 00:26:02,133 --> 00:26:03,667 SÍ, ALLÍ VA. 607 00:26:03,734 --> 00:26:05,500 MIRA, ELLA SE SOBREENTRENÓ PARA ESTA ÚLTIMA NOCHE, 608 00:26:05,567 --> 00:26:07,166 ASÍ QUE ELLA ESTÁ EN MUCHO DE DOLOR, PERO ELLA-- 609 00:26:07,233 --> 00:26:08,834 NO ME IMPORTA CUÁNTO DOLOR QUE TIENE, 610 00:26:08,900 --> 00:26:10,967 TIENES QUE CONSEGUIR ESTA POSE EXACTAMENTE CORRECTO. 611 00:26:11,033 --> 00:26:14,700 BIEN, SOLO... LLEGAR ALLÍ, ¿vale? 612 00:26:14,767 --> 00:26:16,734 MI YOGI DIJO DE QUE SE TRATA EL YOGA 613 00:26:16,800 --> 00:26:19,300 ACEPTANDO DONDE ESTÉS. AQUÍ ES DONDE ESTOY. 614 00:26:19,367 --> 00:26:22,600 ESTO NO ES YOGA, ESTA ES LA PORTADA DE UNA REVISTA DE YOGA. 615 00:26:22,667 --> 00:26:24,867 SÍ, TE ESCUCHO, te escucho 616 00:26:24,934 --> 00:26:26,834 Y ESTÁ LLEGANDO AHÍ. ESTÁ LLEGANDO AHÍ. 617 00:26:26,900 --> 00:26:30,533 SÍ, MIS MÚSCULOS SOLO NECESITA CALENTAR. SE ESTÁN SOLTANDO. 618 00:26:30,600 --> 00:26:33,633 PUEDO SENTIRLO, SÍ. ES MEJOR AHORA. 619 00:26:33,700 --> 00:26:36,100 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS-- 620 00:26:36,166 --> 00:26:38,834 (inhala profundamente) 621 00:26:38,900 --> 00:26:41,133 (gruñidos de dolor) 622 00:26:41,200 --> 00:26:43,567 OK, ESTO ES NO SUCEDE. 623 00:26:43,633 --> 00:26:47,500 SE LLAMA "SER YOGA" PORQUE SE SUPONE QUE ELLA PUEDE HACER YOGA. 624 00:26:47,567 --> 00:26:49,333 MIRA, ESTÁ GARANTIZADA ESTA PORTADA. 625 00:26:49,400 --> 00:26:52,533 - ELLA NO TIENE UNA MIERDA GARANTIZADA. - EY. 626 00:26:52,600 --> 00:26:55,166 - QUE MIERDA ¿TE VA MAL? - Oye, ESTA ES UNA HABITACIÓN ZEN. 627 00:26:55,233 --> 00:26:57,734 ¿ESTÁ BIEN? ES UN LUGAR DE PAZ. (inhala) 628 00:26:57,800 --> 00:27:00,633 ¿BIEN? NO PAGUE $63,000 PARA TENERLO TODO ARRUINADO. 629 00:27:00,700 --> 00:27:03,266 AHORA PUEDO HACER ESTO, PUEDO HACER ESTO. 630 00:27:03,333 --> 00:27:05,400 HICE ESTA POSE PERFECTAMENTE AYER. 631 00:27:05,467 --> 00:27:08,100 AHORA SOLO DAME UN MINUTO, SÓLO NECESITO UN MINUTO. 632 00:27:08,166 --> 00:27:11,567 TENGO QUE ENCONTRAR MI CENTRO, ¿vale? MICKEY. 633 00:27:13,800 --> 00:27:15,834 VAYAN A CONSEGUIRME UN PAR DE LOS PERCOCETS DE MARCOS. 634 00:27:15,900 --> 00:27:18,333 Mmm, tres. 635 00:27:20,367 --> 00:27:22,533 (Se reproduce música New Age) 636 00:27:27,533 --> 00:27:29,467 valeria: SE VE BIEN. 637 00:27:29,533 --> 00:27:33,133 (risas) SALIO BIEN. 638 00:27:34,567 --> 00:27:36,467 (suena el celular) 639 00:27:38,667 --> 00:27:41,033 Ah. Hola, BILLY. 640 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 billy: Oye, Val, ¿viste la foto en "Us Weekly"? 641 00:27:43,567 --> 00:27:45,700 OH SÍ, SÍ, LO TENGO AQUÍ. 642 00:27:45,767 --> 00:27:48,834 - Bastante bien, ¿eh? - SÍ, ES GENIAL. 643 00:27:48,900 --> 00:27:53,300 "Juna Millken va a la casa de su amiga Valerie Cherish para hacer yoga". 644 00:27:53,367 --> 00:27:54,967 LO SÉ, AHÍ ESTÁ EN IMPRESIÓN. 645 00:27:55,033 --> 00:27:57,233 ES GENIAL, ES SIMPLEMENTE GENIAL. SIMPLEMENTE NO RECUERDO SI YO-- 646 00:27:57,300 --> 00:27:59,533 - BUENOS DÍAS, SEÑORITA VAL. - MAÑANA, ESPERANZA. 647 00:27:59,600 --> 00:28:01,133 SI YO, LO SABES, LA CONOCÍ EN LA PUERTA, 648 00:28:01,200 --> 00:28:03,500 PORQUE LOS PAPARAZZIS FUERA DE MI CASA. 649 00:28:03,567 --> 00:28:06,166 PODRÍA SER UNA IMAGEN DE MÍ FLOTANDO POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 650 00:28:06,233 --> 00:28:09,400 Bueno, habrá más Porque "La Parent" todavía tiene una oferta pendiente, 651 00:28:09,467 --> 00:28:12,500 y estoy al teléfono con la "Revista Brentwood". Estoy negociando ahora mismo. 652 00:28:12,567 --> 00:28:14,400 ¿"REVISTA BRENTWOOD"? ¿ESO ES PARA UNA PORTADA? 653 00:28:14,467 --> 00:28:17,066 estamos hablando Al respecto, ya sabes, me deben una llamada telefónica. 654 00:28:17,133 --> 00:28:19,333 GENIAL. NO ESTOY SEGURO DE "LA PADRE", ES GRATIS. 655 00:28:19,400 --> 00:28:22,333 Es gratis, pero todos lo entiende, tienen una circulación enorme. 656 00:28:22,400 --> 00:28:24,367 Oh, ¿sabes qué? mi asistente me acaba de enviar un mensaje instantáneo 657 00:28:24,433 --> 00:28:27,200 que podría haber una mención de "Room and Bored" en "People". 658 00:28:27,266 --> 00:28:29,834 - ¿AH, DE VERDAD? CREO QUE TENGO ESO. - Entonces lo comprobaré. 659 00:28:29,900 --> 00:28:32,233 - y enviártelo. - CREO QUE TENGO ESO. 660 00:28:32,300 --> 00:28:35,033 (tartamudea) MUY BIEN, ADIOS. 661 00:28:35,100 --> 00:28:37,200 "GENTE." ESO NO ES "GENTE". 662 00:28:39,000 --> 00:28:41,233 DEBO TENER-- TENGO "GENTE" AQUÍ, JANE... 663 00:28:41,300 --> 00:28:44,200 ¿RECUERDAS? ¿LO CONSEGUÍ? ¿NO COMPRÉ "GENTE"? 664 00:28:44,266 --> 00:28:47,166 ¿NO TENGO "GENTE"? ¿JANE? 665 00:28:47,233 --> 00:28:48,500 (papel arrugado) 666 00:28:48,567 --> 00:28:51,233 AQUI ESTA, ESTO ES TODO. BUENO. 667 00:28:51,283 --> 00:28:55,833 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0